Share
V 18. storočí strávil japonský kapitán Daikokuya Kodaju 10 rokov v Rusku proti jeho vôli. Ukázalo sa to takto: v roku 1783 obchodná loď pod Kodauovou kontrolou padla do búrky a stratila kontrolu a až po siedmich mesiacoch putovania po Tichom oceáne sa loď potopila do jedného z Aleutských ostrovov. Posádka žila štyri roky medzi domácimi a ruskými priemyselníkmi. Japonci strávili ďalší rok v Kamčate, a potom ich miestne úrady poslali do Irkutsku a napokon do Petrohradu - podali žiadosť o návrat do vlasti..
V novembri 1793 bol vypočúvaný kapitán Koda a jeho kolega Isokity a Katsuragawa Khoshu, ktorý bol prítomný na recepcii, zostavil protokolový doklad "Záznam o prijatí šógunov tými, ktorí utrpeli pád". Potom na základe protokolu a holandskej literatúry pripravil dielo 11 kapitol - "Zhrnutie toho, čo počul v severných krajinách." Bolo to prvé písomné svedectvo o Japonsku o Rusku. Keďže Japonsko nasledovalo politiku izolácie od vonkajšieho sveta, záznamy boli považované za tajné a boli uchovávané vo vládnych úradoch. Práca Hosu bola nájdená až na začiatku XX. Storočia a vyšla v roku 1937.
(Celkom 10 fotografií)
Zdroj: D3
Tu sú niektoré úryvky z knihy Katsuragawa Hosu:
1. V ruskej abecede je 31 listov, všetky listy majú zvuk, ale nemajú zmysel. Zjednotené, niekoľko listov tvorí jedno slovo a až potom sa objaví zmysel.
2. V Rusku je výroba piatich obilnín veľmi malá, takže všetok plat je vyplácaný v peniazoch.
3. Cirkvi sú oveľa vyššie ako domy obyčajných ľudí a sú postavené tak, že sa postupne zužujú nahor. Strechy sú okrúhle, ako obrátený hrniec, a v strede dávajú kríž pokrytý mosadzou. Hlavná budova chrámu a zvonica sú rovnaké. Existuje veľa okrúhlych otvorov pre holuby okolo strechy..
4. Oči Rusov sú modré, nosy sú veľmi veľké, vlasy sú hnedé. Ruské vlasy rastú odo dňa narodenia, takže sú veľmi tenké a mäkké. Obaja ušľachtilí a obyčajní ľudia oholia svoje vousy, len sedliaci sa môžu stretnúť s ľuďmi s bradami..
5. Sibírci majú čierne vlasy a oči. Muži sa vo všeobecnosti šaty ako holandský.
6. Ženy sa všetky šaty podľa nemeckého vzoru. Sú považované za krásne ženy s rudými tvárami.
7. V lete v celej krajine idú do postele od 8 do 22 hodín a zvyšujú sa z 3 hodín 30 minút na 5 hodín a 30 minút ráno. V zime idú do postele od 9 do 11 hodín večer a zvyšujú sa z 12 na 2 hodiny a 40 minút v deň. Je to preto, že tento deň je veľmi krátky a noc je veľmi dlhá..
8. V Moskve a Petrohrade, a nielen tam, ale v celej krajine, starý ruský jazyk sa nepoužíva a často sa mieša s francúzštinou a nemčinou. Etiketa je úplne založená na francúzskych pravidlách..
9. Vzhľadom na to, že sa krajina nachádza v blízkosti severu, je všade veľmi studená. Zvyčajne sneh klesá od konca septembra a trvá do apríla až mája.
10. V Jakutsku a Petrohrade je to najmä chladno, lebo sa nachádzajú bližšie k severu. Často je taká zima, že uši a nosy spadnú a niekedy dokonca zostanú bez ruky a nohy..
11. V lete zvláštne teplo sa nestane, a to aj v látkové oblečenie bez podšívky je zvyčajne nie horúce. V takej chladnej krajine samozrejme päť obilnín nerastú. Zahusťujú sa len pohánky, tabak, uhorky, melóny, fazuľa, reďkev, mrkva, okrúhlice a hlávkový šalát. Ryža je dodávaná z Turecka, takže ryža je tam veľmi drahá..
12. Úradníci pripevňujú k klobúku kvetinu tkaná z hodvábu: vojenský - biely kvet, civilný - čierny.
13. Obaja muži a ženy, po tom, čo si vlasy urobia, ju posypať práškom a ich vlasy sa stávajú sivými. Ľudia nižšej triedy používajú na tento účel zemiakový prášok..
14. Obaja muži a ženy jazdia koni, ale ženy, sedia v sedle, ohýbajú jednu nohu a ležia nad sedlom a zavesujú druhú. Avšak ženy nižšej triedy jazdia rovnakým spôsobom ako jazdia muži..
15. Bábätká ležia v závesných boxoch, kde je vypchatá tkanina, naplnená vtáčikom. Keď dieťa pláče, box sa čerpá..
16. Pre všetkých, ušľachtilý a jednoduchý, má jeden manžel jednu ženu, žiadne konkubíny.
17. Cudzinci majú možnosť vziať si ruského, ale za to musia prijať ruskú vieru a zmeniť svoje meno a priezvisko. V opačnom prípade manželstvo nie je povolené..
18. Keď sa narodí dieťa, všetci príbuzní prídu, aby sa zoznámili s jeho zdravím a priniesli peniaze. Od príbuzných a známych si vyberajú bohatšiu osobu a on ako svoj milovaný otec dáva meno novorodenca.
19. Medicína nie je rozdelená na terapiu a chirurgiu: jedna osoba sa zaoberá liečbou očných, zubných, ženských a detských chorôb. Okrem toho existujú lekárnikov, ktorí sa nazývajú lekárnikov a dozerajú na lekárne..
20. V hlavnom meste, v rodinách úradníkov a bohatých sú černosi nevyhnutne držaní, niekedy tri až štyri ľudia a niekedy sedem až osem. Rovnako sa stáva, že čierni muži a ženy porodia deti z nich. Ich tváre sú čierne, ako čierny lak, ich nosy sú široké, ich pery sú vyčistené a veľmi červené, iba chodidlá na nohách sú biele..
21. K dispozícii je veľký ostrov asi päť míľ od Petrohradu, kde zahraničné obchodné lode tečú po celú dobu v nepretržitom prúde. To vysvetľuje, že hoci sa v Rusku takmer nič nevyrába, všetko je úplne spokojné s produktmi iných krajín..
22. Slová "vodka", "víno", "pivo" sú autorom prekladateľom vo svojom slovníku: má dobrú slávu vodku, zlé sako, pivo "muddy sake".
23. V bežných dňoch je poradie jedál nasledovné: najprv jesť šunku s chlebom, potom kuraciu polievku, potom hovädzie mäso, potom rybí vývar, potom - guľaté koláče na cesto naplnené mliekom.
Následne sa podáva pečená hus a nakoniec jedia tenkú kašu. Nakoniec slúži sladkosti, potom si umyjú ruky, opláchnu si ústa, pijú kávu, dym a vstávajú zo stola. Po večeri, šľachtici a obyčajní ľudia spia na hodinu.
24. Do jedla sa pridá veľa cukru a masla. Pred varením sa hrozno, biele slivky, pomaranče naplnené cukrom a ryža alebo krupica zabalené do rýb a hydiny..
25. Pre obyčajných ľudí sa obed skladá z jedného jedla - mäsa alebo ryby s chlebom. Reďkovka je konzumovaná syrová, sypaná soľou. Jedlá pozostávajú z cínu alebo drevených misiek a lyžice sú vyrobené z medi alebo dreva. Hovädzie mäso je každodenné jedlo v hornej aj spodnej časti..
26. Ženské úlohy v divadlách vykonávajú skutočné ženy, v dôsledku čoho sa niekedy v divadle vyskytujú prípady zneužívania..
27. V Petrohrade existujú tri bordely a tri na ostrovo Vasilyevsky. Navyše, na rôznych miestach stále existujú tajné mestá jednotlivých prostitútok. Pravidlá sú veľmi prísne a ak nájdu takú nelegálnu prostitútku, potrestajú nielen jej, ale aj jej hosťa..
28. V Rusku sa oslavuje ani nový rok, ani päť sezónnych sviatkov a narodeniny cisárovnej sa považujú za radostnú dovolenku oslavovanú po celej krajine ušľachtilými a obyčajnými ľuďmi. Narodeniny dediča trónu a vnúčatá cisárovnej sa oslavujú rovnakým spôsobom..
29. V Rusku je kastrovaná veľa domácich miláčikov. Z tohto dôvodu sa stávajú dobre tukmi a farba srsti sa stáva krásnejšou..
30. Petersburg je nové hlavné mesto Ruska, bolo postavené na najvyššej úrovni krásne. Domy sú všetky tehlové, vysoké až štyri až päť poschodí. Domy obyčajných obyvateľov nie sú veľmi odlišné od domov vládnych úradníkov..
31. Rusi sú vysokí, veľkí a majú správnu pozíciu, rozlišujúc úctivú a mierumilovnú povahu, ale zároveň sú odvážni, rozhodní a nezastavujú nič. Nemajú radi ležosť a nečinnosť.
Článok je ilustrovaný zábermi z rumunsko-japonského filmu Dreams of Russia 1992 - filmová adaptácia románu Yasushi Inoue o dobrodružstve japonských námorníkov pod vedením Daikokuy Kodu..
Legal Technique