Share
Existuje niekoľko sovietskych filmov, ktorých mená boli skreslené v rozpore so zahraničnými distribútormi. Napríklad "Kaukazský zajatý", ako únos, kaukazský štýl ("únos kaukazského štýlu"), "Ivan Vasilyevich zmení povolanie" sa objavil ako Ivan Vasilievich: Späť do budúcnosti ("Ivan Vasilyevich: Office romance "sa zmenil na" Office Romance "(Office Romance). Ale je to v poriadku - ťažkosti s prekladom.
Ešte zábavnejšie sa pozrieť na zahraničné plagáty domácich obrazov. V spravodlivosti mnohí z nich nemajú dobré umelecké nápady. Ale vo väčšine prípadov okamžite pochopiť, aký film je to úplne nemožné, aj keď budete sledovať "Ironia osudu" viac ako raz za rok. Nepokúšajte sa čítať nápis pod obrázkom, skúste odhadnúť.
(Celkom 18 fotografií)
Zdroj: ЖЖ Журнал / dubikvit
"Stanica pre dvoch", 1982. Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
Karnevalová noc, 1956 Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
Zlatá teľatá, 1968 Riaditeľ - Michail Schweitzer.
"Zločin a trest", 1969. Riaditeľ - Lev Kulidzhanov.
"Operácia" Y "a iné dobrodružstvá Šurika", 1965. Riaditeľ - Leonid Gaidai.
"Hussar Ballad", 1962. Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
"Dobrodružstvá Ali Baba a štyridsať zlodejov", 1979. Riaditelia - Latif Fayziev, Umesh Mehra.
Garage, 1979 Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
"Krutá romantika", 1984. Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
Olesya, 1970 Riaditeľ - Boris Ivchenko.
"Starí lupiči", 1971. Riaditeľ - Eldar Ryazanov.
"... A tmy sú ticho", 1972. Riaditeľ - Stanislav Rostotský.
Mimino, 1977 Riaditeľ - George Danelia.
"Malá viera", 1988. Riaditeľ - Vasily Pichul.
"Nebojte sa", 1968. Riaditeľ - George Danelia.
"Krátke stretnutia", 1967. Riaditeľka - Kira Muratová.
"Tri plus dva", 1963. Riaditeľ - Heinrich Ohannisyan.
Legal Technique