Share
Britské vydanie The Telegraph vydalo zaujímavý článok. Novinár Marcel Tero, ktorý v deväťdesiatych rokoch strávil niekoľko týždňov v ZSSR, zostavil akúsi referenčnú knihu o zmiznutí Červenej ríše. Popisuje spomienky, ktoré sú najsilnejšie v pamäti. Preložte čo najbližšie k textu.
(Len 23 fotografií)
Zdroj: The Telegraph
1. Späť v ZSSR
Keď som vyšiel z lietadla, cítil som zvláštne vzrušenie. Nešetrný colník, ktorý sedel za zle osvetlenou recepciou, študoval dokumenty žrzlivo a zdalo sa, že slúži ako pripomienka: Prekračujem prednú líniu studenej vojny.
2. Cigarety
Čakáreň na sovietskom letisku mala zvláštny zápach. Cítil cigarety - silné kartónové cigarety, ktoré fajčili všetko. Po páde krajiny sa ukázalo, že sa im nikto zvlášť nepáčil: ihneď zabudli na cigarety hneď, ako sa na trhu objavia zahraničné cigarety..
3. Čierny trh
Spotrebný tovar zo Západu bol veľmi žiadaný. Napríklad, Fínovia, ktorí prišli do Petrohradu, by mohli získať zábavný víkend predajom jedného páru džín. Osobne som predal americké nohavice mužovi, ktorý ma spozoroval asi sto metrov (asi 90 metrov - Ed.)..
4. sovietske autá
Ah, tí Lada, ZIL a Volga! Tieto nemotorné a pomalé vozidlá boli veľmi ťažké kúpiť. Ale ich drepy obrysy stále inšpirujú milovníkov klasiky.
5. Pool "Moskva"
Dym, ktorý sa vznáša nad najväčším svetovým plaveckým bazénom, je najzávažnejšou pamäťou ZSSR. Tento bazén má zvláštny príbeh. Spočiatku mali vybudovať najvyššiu budovu na planéte - palác sovietov. A po páde ZSSR bol bazén zničený a na jeho mieste bol postavený chrám Krista Spasiteľa. Tam protestovali účastníci známej skupiny Pussy Riot.
6. "Birch"
"Little Birch" - tzv. Obchody pre cudzincov a miestnych obyvateľov, ktorí mali menu. V bežných obchodoch nebolo takmer nič, ale na poliach Birches sa nachádzalo množstvo kaviáru, čokolády Toblerone a videokazety..
7. Vladimir Vysotsky
Atraktívny umelca s ostrým hlasom zomrel v roku 1980 vo veku 42 rokov. Jeho pesničky zaznamenané na pirátskych kazetách slúžili ako univerzálny sprievod k sovietskemu životu. Možno to porovnať s Bobom Dylanom, ale porovnanie nie je celkom presné..
8. Socialistické romány
Čítal som "Zvýšený Tselin" od Mikhaila Sholokhova od obálky k obálke, než som si uvedomil, že ide o druhý zväzok. Táto kniha zachytáva brilantný popis hrdinského úsilia farmára pracujúceho na Donovi počas kolektivizácie.
9. Domáce
Nedostatok tovaru vyvolal mimoriadnu vynaliezavosť medzi sovietskymi občanmi: televízne antény vyrobené z vidličiek, závesy na toaletách, dopravné značenia premenené na lopaty.
10. Videohry
Neuveriteľne v ZSSR vytvorili vlastné videohry. V podstate o hokeji a vojne. Mali svoje vlastné šarm. Niektoré z nich je možné vidieť aj v múzeu sovietských automatov v Moskve.
11. Propagačné plagáty
Súčasťou špeciálnej sovietskej estetiky bol nedostatok reklamy. Namiesto toho visia plagáty všade, chvália vodcov komunizmu, víťazstvo Červenej armády a úspechy takzvaných päťročných plánov..
12. Odznaky
Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu v ZSSR bol skutočný kult ikon. Zdá sa, že všetko vymieňali. Našiel som tento koníček príliš predvídateľný. Nezáleží na tom, čo odovzdávate, odznak so škótskym vlajcom alebo portrét kráľovnej - dostanete Lenina.
13. gruzínska strava
Teraz je jedlo v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu lahodná a úplne odlišné od podivných múk a pohánky, s ktorými sa turisti venovali. Ale za starých čias bolo miesto, kde sa jesť. Gruzínske reštaurácie so svojimi vínami, baklažánmi, smaženým kuracím mäsom a syrovými koláčmi sa pre mňa stali bohatstvom.
14. Jednotná
Všadeprítomná vojenská uniforma nikdy nedovolila, aby ste zabudli, že ste na území silne ozbrojenej krajiny, ktorá vás vníma ako predstaviteľa rozpadajúceho sa buržoázneho systému odsúdeného na zrútenie.
15. Povinnosť
Na každom poschodí hotela pri stole stála osoba v službe - žena, ktorá si objednávala. Musela byť kontaktovaná, aby dostala mydlo, toaletný papier alebo knihu. Na začiatku rozhovoru bola vždy studená, ale potom ukázala úžasnú reakciu..
16. Samizdat
Tzv. Vlastné kópie zakázaných literárnych diel, ktoré cirkulujú medzi ľuďmi. Obrovské rešpektovanie sovietskych občanov pre spisovateľov paradoxne sprevádzalo večné úsilie orgánov zničiť tento vzťah..
17. Kremlinológia
Možno najkrajším rysom sovietskeho politického systému. Počas vojenského sprievodu na Červenom námestí bolo možné určiť, ktorý člen strany má viac právomocí tým, že skúma jeho miesto.
18. Priekopníci
Mladí priekopníci s bielymi košikami a červenými väzbami predstavovali najsilnejšie mládežnícke hnutie. Role model pre chlapcov a dievčatá bol Pavlik Morozov - sovietsky školák, ktorý bol zabitý jeho vlastným otcom za to, že o ňom informoval.
19. Strana elity
Všetci sovietski politici boli členmi komunistickej strany. Vycestovali na najlepších autách, spočívali na najlepších strediskách v oblasti Čierneho mora a mali osobitné privilégiá, ktoré sa však pre súčasnú elitu zdajú byť veľmi skromné.
20. Bezpečnostné pásy
"Nechcem," povedal každý taxikár a poznamenal, že sa chystáte vyskočiť. Vnímali to ako nedôveru. Našťastie teraz nie je taká vec..
21. Domy kultúry
V ZSSR bolo presvedčenie, že každý občan by mal mať prístup k vysokej kultúre, aby sa mohol duchovne rozvíjať. Preto aj v najmenšom meste bol dom kultúry. Väčšinou hovorili o nebezpečenstve pitia.
22. Vlaky
Nepriateľnosť sovietskeho života bola rozptýlená počas dlhých ciest po železnici. Každý, kto bol vzrušený, bol pripravený hovoriť a hovoriť o nadradenosti komunizmu..
Legal Technique