Deadpool v ruštine s vodkou a knedličkami

11. januára blog o filme "Kinozomg" upozornil na oficiálny plagát filmu "Deadpool" v Rusku. Na plagáte pre americký trh, Deadpool slúži tradičné dni vďakyvzdania morčaciemu - v Rusku namiesto toho, knedle s zelenými a poháre vody na stôl boli nahradené okuliarmi a okrasami.

Plagát pre americký trh a jeho ruskú verziu.

Novinári špecializovaných publikácií naznačili, že plagát je falošný, ale ruská divízia 20. storočia Fox ju už používa v reklame: obraz sa objavil v časopise Film Broker a v kinách.

@VancityReynolds Deadpool 2 plagát s knedličkami v Saint-Petersburgu, Rusko je úžasné !!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Pripomienky od Kirill (@kirushasays) 9. januára 2018.

Možno by obsah plagátu mal pripomenúť divákom prepustenie prvej časti Deadpool, keď prišiel vedúci herec Ryan Reynolds do Ruska a tweeted v ruštine: "A čo klepanie na pohár vodky pod tvojou mamou na môj príchod?" A na tlačovej konferencii filmu Reynolds povedal, že rešpektuje knedle.

Rusko, dobre, tu prídem! Ako sa o sklápanie pohára vodky pod tvojou mamičkou polievka na môj príchod? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22. januára 2016.

Avšak pre ostatné krajiny boli plagáty tiež lokalizované: v Mexiku, Deadpool ponúka hosťom tortillas, av Japonsku - sushi a rolky.

Deadpool 2, verzia messicana del poster, kondo di calosta di tacos de posal dell'originale tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18. decembra 2017.

???????????????

??6 ?????????????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10. januára 2018.

Na Twitteru pokračovali v myšlienke ruskej lokalizácie: nahradili fotku Stan Leeho plagátom s Vladimírom Putinom a prezentovali, že postavičky filmu oslavujú Nový rok. Na stôl sa objavili slávnostné šaláty, mandarínky a kaviárové sendviče a v pozadí - televízor s "Irony of Fate".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11. januára 2018.

Premiéra filmu "Deadpool 2" v ruských kinách sa uskutoční 18. mája 2018, týždeň pred vydaním "Solo: Star Wars". Predtým plánovalo štúdio uvoľniť pokračovanie akčného filmu 1. júna.