Share
Vďaka skvelým hercom, ktorí hrali úlohu v sovietskych filmoch, všetci vieme, ako zaznie hlasy mnohých filmových postáv. Ale bude pre vás prekvapujúce, že mnohé z týchto postáv boli vyjadrené veľmi odlišnými ľuďmi? ... Niekedy sa hlasy hercov zmenili vôľou režiséra, čo často vyústilo do skutočných škandálov a niekedy aj vôľou osudu a náhody..
"Kaukazský zajatec alebo nové dobrodružstvo Šurika", 1967, režisér Leonid Gaidai. Nina - Natalia Varley. Vyjadril ju Nadezhda Rumyantseva.
"Dobrodružstvá Tom Sawyer a Huckleberry Finn", 1981, režisér Stanislav Govorukhin. Domorodec americký Joe - Talgat Nigmatulin. Vystúpil Nikolaj Karachentsov.
"Scarlet Sails", 1961, režisér Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Vyjadril ju Nina Gulyaeva.
Nastya mala 15 rokov a nemohla profesionálne vyjadriť svoju hrdinku. Preto ma pozval režisér, aby som sa vyjadril, "povedala herečka Nina Gulyaeva. - A úzko spolupracoval s Ptushkom a pomohol veľa mladých herečiek!
"The Elusive Avengers", 1966, réžia Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimír Treshchalov. Vyjadril Jevgenij Vesnik.
"Anna Pavlova", 1983, režisér Emil Loteanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Vyjadril Elena Proklova.
"Ironia osudu alebo užívajte si kúpeľ!", 1975 režisér Eldar Ryazanov. Nadia Ševelyová - Barbara Brylska. Vystúpil Valentina Talyzina.
"The Diamond Hand", 1968, režisér Leonid Gaidai. Anna Sergejevna - Svetlana Svetlichnaya. Vyjadril ju Zoya Tolbuzina.
Gaidai urobil takéto rozhodnutie kvôli tomu, že si myslel, že Svetlichnaya hlas sa nezhodoval s obrazom. Chcel urobiť hlas Anna Sergejevovej viac sexuálnej, tajomnej. Výslovnosť Svetlichnaya bola otvorená, jednoduchá a okrem toho Svetlichnaya v tom čase mierne vytiahla samohlásky a mal juhoslovenský dialekt. A potrebujem hlas nejakej ženy. Takýto hlas bol nájdený.
"Hrdina nášho času", 1965-1966, réžia Stanislav Rostotský. Grigorij Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyjadril ju Vyacheslav Tikhonov.
Film bol zastrelený na konci jesene, Ivashov musel urobiť veľa dvojlôžok, padajúci z člna do ľadovej vody. Herec zachytil chlad a jeho hlas bol preč. Aby sa Rostotský, so súhlasom Ivašovova, obrátil na Tikhonova, aby nezrušil plán vydania pásky. Takže Pechorin hovoril hlas budúceho Stirlitza.
"King Lear", 1970, režisér Grigorij Kozintsev. Lear, kráľ Británie, - Jurij Yarvet. Vyjadril ju Zinovy Gerdt.
Pokrovskie Vorota, 1982, réžia Michail Kozakov. Savelich, starý otec malého huslistu, je Emmanuel Geller. Vyjadril George Vitsin.
"Príď zajtra," 1962, režisér Evgeny Taškov. Nikolai Vasilyevich - Anatoly Papanov. Vyjadril Jevgenij Tashkov.
"Príbeh putovania", 1982, režisér Alexander Mitta. Martha - Tatiana Aksyuta. Vyjadril ju Marina Neyolová.
Pathfinder, 1987, režisér Pavel Lyubimov. Sanglie - Andrei Mironov. Vyjadril sa Alexey Neklyudov.
Andrej Mironov nemal čas, bohužiaľ, vstať a vyjadriť svoju úlohu v "Pathfinder".
Pes v seno, 1977, réžia Jana Frieda. Ottavio, hlavné domo - Fedor Nikitin. Vyjadril Alexander Demyanenko.
"Solaris", 1972, režisér Andrej Tarkovský. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Vystúpil Vladimir Zamansky.
"Cook", 1965, réžia Edmond Keosayan. Andrey Bee - Vladimír Vysočky. Vystúpil Edmond Keosayan.
"Trust that Burst", 1982, réžia Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Vyjadril Alexander Demyanenko.
"Obojživelník", 1961, riaditelia Vladimir Chebotarev, Gennadij Kazanský. Ihtiandr Salvator - Vladimír Koreň. Vyjadril ju Jurij Rodionov.
"12 stoličiek", 1971, režisér Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Vystúpil Jurij Sarantsev.
Archil Gomiashvili neprišiel k filmovému dabingu kvôli chorobe. Archílii Gomiášviliovi sa nepáčil zvuk Jurija Sarantseva z Ostap Bender. Raz na stretnutí Gomiášvili povedal Leonidovi Gaidaiovi, že nikdy nebude konať vo svojom filme, pretože vedel, že režisér má v úmysle. Leonid Gaidai neváhal povedať, že ak by vedel, že takýto konflikt bude možný, potom by nikdy nenadobudol hlavnú úlohu. Po tomto škandále nehovorili veľa času..
"Krutá romantika", 1983, režisér Eldar Ryazanov. Larisa Ogudalová - Larisa Guzeeva. Vyjadril ju Anna Kamenková.
Ryazanov sa jednoducho bál zveriť zvuk mladého a neskúseného herečka - Guzeevu, o ktorej nebola nešťastná. Vo všeobecnosti sa obával, že Guzeeva nebude túto úlohu zvládnuť a rozdrviť. Kamenkova ako to bolo všetko.
"Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa a Dr. Watsona", 1980, režisér Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Ozval sa Oleg Dal.
Victor Evgrafov podľa kaskadéra. Hral svoju úlohu úžasne. Ale vzhľadom na to, že nemal dostatok skúseností, Igor Maslennikov pozval Olega Dahla, aby vyslovil svoju úlohu..
Vzorec lásky, 1984, réžia Mark Zakharov. Počet Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Vyjadril Armen Dzhigarkhanyan.
"Miesto stretnutia nemožno zmeniť", 1979, v réžii Stanislav Govorukhin. Varya Sinichkina - Natalya Danilová. Vystúpil Natalia Rychagová.
Natalya Danilová stále uráža Stanislav Govorukhin, pretože pozval herečku Natalyu Rychagovu, hviezdu filmových dôstojníkov, aby daboval seržanta Sinichkinu vo filme "Miesto stretnutia sa nemôže meniť". Ale režisér sa dá pochopiť: nízky, sexy hlas herečky kategoricky nezodpovedá romantickému obrazu hrdinky.
"Sedemnásť okamihov jari", r. 1973, réžia Tatiana Lioznová. Martin Borman - Jurij Vizbor. Vystúpil Anatoly Solovyov.
Vzhľadom k tomu, že hlas Vizbor bol jemný a jemný, vo filme musel vysloviť ďalší herec - Solovyov z Divadla herec.
"Sedemnásť okamihov jari", r. 1973, réžia Tatiana Lioznová. Helmut Calder - Otto Melis. Vystúpil Jevgenij Žarikov.
"D'Artagnan a traja mušketéri", 1979, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Constance - Irina Alferová. Vyjadril ju Anastasia Vertinskaya.
Bonacier vyjadril Vertinskaya Nastya. A urobila to skvelo. V takom tŕmenom hlase. Pretože bola zamilovaná. V tom čase mala vzťah s Mišou Kozákovom, ktorá vyslovila kardinála. Nezakryli svoje pocity. Cítim sa za vinného za Irinu Alferovu aj preto, že som vytiahol túto úlohu k hlasu. Ten tón Nastyy Vertinskej, ktorý zvuk, tak vysoký, zvonil, sa veľmi blížil obrazu Bonase. Iba vzhľad zostal Alferova. A tak je nemožné. Diktatúra filmového režiséra je nebezpečná..
"D'Artagnan a traja mušketéri", 1979, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Aramis - Igor Starygin. Vystúpil Igor Yasulovich.
Úplnosť pre úlohu Aramisa mi odporučila jedna z hercov. Je pravda, že nehovoril o svojej úlohe, ale Igor Yasulovič. Znova sme zareagovali so súhlasom Starygina. Starygin má malú rečovú chybu, dokonca aj príjemnú v živote, ale to by vo filme nemalo byť. Koniec koncov, Aramis - dokonalosť, "rafine". Hovorili s Yasulovičom. A po vyjadrení ich timbu sa takmer zhodovalo. Yasulovič Igor špeciálne emulovaný. A ukázalo sa, že takáto postava.
"D'Artagnan a traja mušketéri", 1979, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Kardinál Richelieu - Alexander Trofimov. Vyjadril Michail Kozakov.
Trofimovov hlas bol ťažký, spôsob hovoru bol slabý. A tu bol potrebný sekulárny človek, podráždený a sebestačný. Trofimov v živote koktají trochu. Pri dabingu, ako v speve, takí ľudia spravidla prestávajú stuttering. V Trofimove však nebola táto sekulárna arogancia. Ale Miša Kozakov to urobil skvelým hlasom. Pre mňa bolo pre mňa dôležité, aby táto mizerná vysoká postava hovorila takto.
"D'Artagnan a traja mušketéri", 1979, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Abbess - Valentine Klimenko. Vyjadril ju Lia Akhedžaková.
Akhedžakovov hlas má naivitu, čo bolo potrebné. Je to vo všetkých jeho úlohách. A práve to dáva svojmu charakteru toľko šarmu. Mám to predtým, ako "mušketéri" znelo štrnásťročné dievča vo filme "Petka vo vesmíre", hlavná postava Mike. Mám s ňou staré priateľstvo. Potom nebola taká slávna. A keď boli zastrelení "Tři mušketéri", bola už známa. A napriek tomu ma neodmietla dabingom. Je škoda, že to nebolo zapísané v predošlých kreditoch. Akhedžakova znelo skvelé.
"TASS je oprávnený vyhlásiť", 1984, režisér Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Vystúpil Konstantin Štěpánkov.
"Midshipmen, Forward!", 1987, režisérka Svetlana Druzhinina. Alexander Belov - Sergej Zhigunov. Vystúpil Oleg Menshikov.
"Doma medzi cudzími ľuďmi, medzi nimi jeho cudzinec", r. 1974, v réžii Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovščikov. Vystúpil Igor Kvasha.
"Nebeské lastovičky", 1976, režisér Leonid Kvinikhidze. Fernan Champlatre - Sergej Zakharov. Vystúpil Oleg Basilashvili.
"Bojovali za vlasť", 1975, režisér Sergej Bondarchuk. Peter Fedotovič Lopáčín - Vasily Shukshin. Vystúpil Igor Efimov.
Vasily Shukshin, ako je známe, zomrel počas natáčania filmu "Bojovali za vlasť". Keďže nemal čas hrať len niekoľko epizód, režisér Sergej Bondarchuk sa pokúsil nájsť tých hercov, s ktorými by mohol dokončiť obraz bez toho, aby odstránil scény, v ktorých Shukshin hral vo filme. Herec divadla AS sa dostal za Shukshin. Puškin Jurij Soloviev. Dokonca hral v tej istej tunike, ktorú nosil na súbore Shukshin. A zaznelo celú úlohu pre Shukshina Igor Efimov.
"Studené leto päťdesiateho tretieho ...", r. 1987 režiséra Alexandra Proškina. Nikolaj Pavlovič Starobogatov, "Kopalych" - Anatolij Papanov. Vystúpil Igor Efimov.
V roku 1987 zomrel a nemal čas dokončiť prácu na filme Anatolij Papanov, ktorý hral úlohu Kopalycha v "Studenom lete v päťdesiatom treťom". Efimov vyjadril úlohu Papanov, aby nebolo možné rozlíšiť hlasy hercov.
Pes v seno, 1977, réžia Jana Frieda. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Vystúpil Igor Efimov.
"Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa a Dr. Watsona", 1979-1986, réžia Igor Maslennikov. Inšpektor Lestrade - Borislav Brondukov. Vystúpil Igor Efimov.
Bol som konfrontovaný s úlohou nájsť úlohu Lestradeho ako komediálneho a smiešneho herca, pretože to bol presne to, čo bol v scenári. Ukázalo sa, že všetci naši komici sú veľmi ruskí a nájsť "Angličana" je celý problém. Typologicky nič, ale hneď ako začnú hrať, vyjde niečo iné ako angličtina. Ale Brondukov bol komický, a ako sa mi zdalo medzinárodné. Stretli sme sa s ním, ale okamžite povedal: "Čo som Angličan? Mám ukrajinský prízvuk!" Povedal som, že môžeme znovu znieť. Už vtedy existovala etická norma, že bez povolenia samotného interpreta nie je možné ho znova znova ozývať iným hlasom. Potom Boris povedal: "Je skvelé, či to bude Igor Efimov." Okrem Lestrade, Efimov bol vo filmoch Markker, Major Sholto, Dr. Grimsby Roylott a Charlotte Perkinst..
"Solaris", 1972, režisér Andrej Tarkovský. Ňufák - Yuri Yarvet. Vystúpil Vladimir Tatosov.
"Stalker", 1978, režisér Andrej Tarkovský. Profesor - Nikolaj Grinko. Vystúpil Sergej Jakovlev.
"Človek sa narodil", 1956, režisér: Vasily Orda. Nadia Smirnová - Olga Bgan. Vystúpil Lyudmila Gurchenko.
Lyudmila Gurchenko sa pokúsila o úlohu Nadyy Smirnovej, ale umelecká rada ju neschválila, potom Gurchenko presvedčila riaditeľa V. Ordynského, aby jej daboval.
"Neviditeľný muž", 1984, režisér Alexander Zakharov. Kemping - Romualdas Ramanauskas. Vystúpil Sergej Malishevskij.
"Nad dúhou", 1986, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Alik Rainbow - Dmitrij Maryanov. Vyjadril sa Dmitrij Kharatyan.
"Dobrodružstvo elektroniky", 1979, režisér Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Jurij Torsuev. Vyjadril ju Irina Grishina.
"Dobrodružstvo elektroniky", 1979, režisér Konstantin Bromberg. Elektronika - Vladimir Torsuev. Vyjadril Nadezhda Podyapolskaya.
"Dobrodružstvá Tom Sawyer a Huckleberry Finn", 1981, režisér Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Vyjadril Alexander Nazarov.
Legal Technique