Share
17. júna 1988 bol prvýkrát vydaný film "Red Heat", v ktorom Iron Arnie priniesol obraz sovietskeho policajta Ivana Danka..
Tento film je zachovaný spôsobom, ktorý je typický pre koncom osemdesiatych rokov, týkajúci sa otepľovania vzťahov medzi ZSSR a USA. V našej krajine získala nejednoznačnú popularitu kvôli početným roztrhnutiu a zlomeniu ruštine, ako aj zobrazovaniu vo video salónoch v prekladoch Vasilyho Gorchakova, Leonida Volodarského, Andreyho Gavrilova.
(Celkom 14 fotografií)
Do konca osemdesiatych rokov v štátoch len leniví nevedeli, že "Perestroyka" prichádza do ZSSR, že "ich prezident Gorbachev povedal, že Glasnost je potrebný." Slovo, krajina sovietov, ktorá mala len tri roky žiť, bola všeobecne známa. V tom čase sa Arnold Schwarzenegger začal obťažovať obrazom preplneného superhrdina a hľadal si novú úlohu pri preberaní komediálnych skriptov. V roku 1988 Arnold našiel pre seba "zábavný" scenár - to bola páska Gemini. Napriek tomu, že filmová posádka sa pripravovala na streľbu, asistenčný riaditeľ Walter Hill náhle prišiel do Arnie, ktorý sa rozhodol vyskúšať ho za úlohu ruského policajta Ivana Danka..
Walter Hill urobil film, ktorý síce v Spojených štátoch nepriniesol veľa peňazí, ale zintenzívnil túto pásku v ZSSR (zvláštne poďakovanie za to súkromným videohám, ktoré neúnavne hrali film). Hill, spolu s dvoma scenáristami Garrym Kleinerom a Troyom Kennedyom-Martinom, písal scenár za dva mesiace.
Rozpočet bol malý, ale bol bez problémov ateliéri prijatý. Je pravda, že Hill musel zachrániť. Na kamerách, na prívesoch, v ruskom konzultante. Áno, jediní, s ktorými sa režisér porozprával pred natáčaním, boli ruskí herci Oleg Vidov a Savely Kramarov, ktorí čo povedali o sovietskej polícii. Jedným slovom sa všetko ukázalo ako lacné a veselé..
Moskva bola natočená v Prahe, potom sa presťahovala na územie Maďarska - ukázalo sa to ako lacnejšie. A aby sa odstránil hrdina Schwarzenegger na Červenom námestí, Arnie bola preslávená do Moskvy presne jeden deň. Po prvýkrát získala filmová spoločnosť západného práva právo natočiť film nielen v ZSSR, ale priamo na Červenom námestí..
Riaditeľ filmu mohol radšej strieľať v Moskve, ale šesť mesiacov odpovedal so sovietskymi vodcami, ktorí nakoniec dovolili fotografovať na Červenom námestí, ale len s pomocou jednej kamery. Ale v Moskve bol Schwarzenegger privítaný ako hrdina. Scéna bola natočená za päť minút, ale herec nebol prepustený o ďalšie tri hodiny, ale boli vypočutí a podpísali ho. Mimochodom, už v tejto fáze natáčania naši novinári všimli, že forma Ivanka Danko nebola úplne správna, ale riaditeľ to nič neurobil..
A vtedy v Hollywoode boli scény natočené druhou hlavnou postavou, ktorú hral James Belushi. Dokonca aj v prípravnej fáze Walter Hill povedal, že Beluši bol zodpovedný za všetky zábavné epizódy, a preto sa herec dostal do plnej miery. Mimochodom, kvôli neustálemu smiechu na mieste bolo odmietnuté obrovské množstvo filmu - asi dve hodiny rozmaznaných duplikátov..
James Belushi a Arnold Schwarzenegger museli veľa pripraviť na streľbu. Zatiaľ čo Schwarzenegger rušil ruský, Belushi sa oboznámil s prácou Chicagskej polície. Walter Hill navyše zistil, že Arnold bol príliš veľký a svalnatý pre úlohu sovietskeho policajta a prinútil herca, aby stratil asi päť kilogramov. James Belushi, naopak, musel získať váhu.
V post-perestrojickom Rusku bol obraz populárny najmä preto, že odrážal stereotypné predstavy Američanov o živote v Sovietskom zväze. Tieto myšlienky boli často absurdné a absurdné. Ivan Danko nosí veľmi zvláštnu podobu, v ktorej sú prvky najmenej šiestich uniformy rôznych sovietskych vojsk a služieb. Súčasne má s ním osvedčenie so znakom KGB a je v hodnosti kapitána, prikazuje celému oddeleniu ...
K mnohým chybám, ktoré urobili americkí scenáristi, boli pridané hrubé chyby prvých prekladateľov filmu. Názov Red Heat sám, preložený ako "Red Heat", má v americkej angličtine veľmi odlišný význam. V americkom slangu je termín "teplo" aj "polícia", takže Red Heat by sa mal preložiť ako "Red Cop", "sovietský policajt". Navyše, červené teplo môže znamenať "červené teplo". Následne boli ďalšie, presnejšie a správnejšie preklady filmu, ale názov "Red Heat" sa pevne prilepil k nemu.
A nakoniec, niektoré zábavné fakty o filme..
Epizóda v parnej miestnosti sa zúčastnila v Sandunovských kúpeľoch.
Hrdina Arnolda Schwarzeneggera má "najlepšie na svete - sovietsku pištoľ systému Pabyrin s rozmerom 9,2 mm", ktorý hrá športovú výkonnosť pištole "Eagle Desert" .357.
Na väzenskej scéne nezískali žiadne bonusy, ale natáčali všetko v skutočnom väzení so skutočnými obyvateľmi. A každý z 200 (!) Väzňov dostal poplatok za natáčanie tohto filmu.
Walter Hill poradil Schwarzeneggerovi lepšie vstúpiť do obrazu, aby napodobnil postavu Greta Garba vo filme "Ninochka". Sledoval radu.
Na amerických webových stránkach poukazujú na to, že tento film získal "kultový status v Rusku" kvôli obrovskému počtu vecných a jazykových chýb. Vo všeobecnosti je to ...
Legal Technique