Share
Vedeli ste, že najslávnejší novoročný film, na pozadí ktorého za pár dní budeme všetci rozdrviť ruský, - "Ironia osudu, alebo užiť si kúpeľ!" - existuje v dvoch verziách? Nie, sprisahanie a výsledok v nich sú rovnaké, neexistuje alternatívny koniec. Napriek tomu sú odlišné. Zaujalo? Potom sa uvítajte pod mačkou - naučíte sa príbeh o vytvorení dvoch verzií tohto filmu a o tom, ako sa líšia.
Neverte tomu, ale príbeh vzniku "Ironie of Fate" sa znova začal hrou, ktorú Ryazanov a Braginsky napísali v roku 1968 za výnosy. Napísali výlučne pre divadlá. V hre museli byť minimálne scenérie a veľmi málo hercov - pre provinčné divadlá, aby ju chytili. Sprisahanie bolo založené na skutočnom príbehu, ktorý im povedal Nikita Bogoslovský - o mužovi, ktorý 31. decembra po kúpe sa pozrel do svojich priateľov na pár minút. Tam si pili na dovolenku. Vo všeobecnosti sa tento chudák prebudil na poličke pre batožinu v aute Kiev vlaku, kde ho jeho kamaráti naložili na smiech. Keď šiel na plošinu, nerozumel ničomu, mal len kúpalisko, vrecko so špinavou bielizňou a 15 kopecks peňazí.
(Celkom 14 fotografií + 6 videí)
Zdroj: ЖЖ Журнал / dubikvit
Komédia sa naozaj páčila v provinciách - viac ako sto divadiel začalo s produkciou. Je pravda, že to vôbec neovplyvnilo mestské divadlá. V Moskve to len dalo divadlo nepočujúcich. Hra mohla zostať na javisku, ak nie pre smutnú udalosť. V roku 1974 utrpel Braginský infarkt. Literárne duo sa zrútilo a Ryazanov sa rozhodol úplne prejsť k natáčaniu. A dať film o opitý doktor.
Čo bolo potrebné na premenu divadelnej hry na scenár? Zmeňte dialóg na minimum a maximalizujte miesto konania. Pre zábavu. Toto je bežná prax. Ale Ryazanov si uvedomil, že v tomto prípade by sprisahanie veľmi trpelo. Vo filme bolo dôležité neukázať, čo sa deje, ale ako sa to deje. Medzi hlavnými postavami sa postupne vzájomné nepriateľstvo, vzájomné sympatie, rozvíja do lásky.
Ryazanov pochopil: nemožno to znížiť. Potrebujete natočiť dvojdielny obrázok. S redukciou hrozilo zdrsnenie a zjednodušenie hlavnej lyriky..
Ale Mosfilm sa tomuto nápadu nepáčil. Dve epizódy komédie o milostných záležitostiach legračného lekára? Kto to bude pozerať? Goskino odmietol. A potom sa Ryazanov rozhodol obrátiť sa na štátny rozhlas a televíziu. Televízia vždy milovala seriály. A keďže tieto dve organizácie sa silne dozvedeli po tom, ako sa dozvedeli, že režisérka bola v Goskino odmietnutá, televízia to dala..
Ako povedať o tom, ako sa natáčanie uskutočnilo, boli vybrané herci, boli napísané piesne, dnes už nebudem. Už som niečo povedal, ale poviem vám niečo iné. Poďme priamo na koniec príbehu..
Streľba skončila 6. mája 1975. Ďalších pár mesiacov odišiel do inštalácie dvoch sérií obrazov. A ďalších šesť mesiacov film čakal na premiéru - rozhodli sa ukázať príbeh nového roka v novom roku. Tieto šesť mesiacov bolo pre Ryazána veľmi ťažké. Editori rozbili film ako nemorálni a hanobili sovietskeho muža. Tam boli obavy, že obraz by padol na policu. Ale 1. januára 1976 celá krajina videl film. Účinok bol neuveriteľný. Hory eulogistických listov a telegramov! A žiadosti o opakovanie show.
V Goskine si vlastné vlasy roztrhli - ako by sa takýto úspešný projekt mohol dať televízii! A urobili nebývalé rozhodnutie - po dvoch premietaniach filmu v televízii urobili rolovanú verziu filmu.
Film sa im stále zdal veľmi dlhý a vytiahol. A Ryazanov bol inštruovaný, aby film opäť nasadili. V dôsledku toho sa zmenila verzia o 30 minút kratšia. Vytesaná z jej kresleného vstupu.
A titulok so slávnou chybou.
Dve piesne boli vystrihnuté ("Na začiatku nikto nebude v dome" a na konci sa "Niečo deje"). Nie v tejto verzii filmových psov vo výťahu.
A firmy s akordeónmi.
Hipolyta jazdí na ľade Nevy.
Nadi jazdí taxíkom.
Úplne vystrihnite scény s mamičkou Nadi.
Rozhovory medzi Lukašinom a jeho matkou sú výrazne prerušené.
A čo je najdôležitejšie, hlavné postavy dialógov sú zle znížené. Neexistuje žiadny príbeh o Pavlovi a Ira, nie je tam žiadny dialóg medzi Lukašinom a Hippolitom pod stromom na ulici (úprimnosť za úprimnosť).
Niektoré menšie body boli pridané. Napríklad príchod Galiho do prázdneho bytu Lukashina alebo na prístup Nadiho k jeho domu po prechádzke v Leningrade.
Ale najzaujímavejšia vec je znova znieť niektoré momenty. Zvlášť pozorní diváci si možno všimli, že na niektorých miestach dobre známej verzie filmu nie je Lukašinova reč vždy spojená s artikuláciou pier. Nezaznamenali ste? Pozrite sa na tento fragment starostlivo..
Vidíš? Pri súdení pery Lukašin nehovoril o "Bajkalovi". Chcete vedieť o čom? Prosím! Vo filme verzia Ryazanov dal pôvodné hlasové herectvo.
Alebo ďalší príklad na konci filmu..
Tiež trochu zle. To je to, čo Lukashin skutočne povedal priateľom.
Aj vo filmovej verzii bola Nadiho chyba opravená, keď učiteľ ruského jazyka a literatúry povedal, že zabudla "obliecť" slávnostné šaty..
No, ešte jedna vec. Keďže celá scéna s Nadiho matkou bola vystrihnutá, scéna s hádzaním vlakového lístka nebola zahrnutá vo filme. Preto táto fráza ...
... bol tiež vyjadrený.
Ale nakoniec film stratil veľa. Ukázalo sa, že sa Ryazanov bojí na začiatku práce na maľbe. Filmová verzia vyšla zmačkaná, rytmus sa v ňom zlomil. Životopisy hrdinov, konflikty s charaktermi neboli zverejnené.
Legal Technique