Share
Mnohí z nás si spomínajú na medvedíka s pilinami v hlave s ohromujúcim hlasom, ktorý vykonal Jevgenij Leonov, väčšinou zo sovietskeho kresleného seriálu. Avšak nie všetko v páse zodpovedá prekladu Borisa Zakhodera..
V skutočnosti, Winnie the Pooh, uviazol v králičiej diere, zostal tam presne za týždeň. Celý tento čas dobrý Christopher Robin čítal knihy medveďa. Ale králik použil Pú nohy ako vešiak na umývanie bielizne. Táto možnosť je oveľa konzistentnejšia s pravdou o strave, ale veľmi roztiahne sprisahanie, ako sami rozumiete. A z králika nikto neočakával taký špinavý trik. Kniha Rabbit je skôr ako Disney ako soyuzmultfilm.
Králik je spravidla celkom zvláštna osoba. V karikatúre je zobrazený taký akademik alebo škola študentov. V knihe má 17 detí. On sám nepamätá presné číslo a ani nehovorí o svojej manželke. Ale Winnie the Pooh v ňom počíta len 15 detí. Netreba dodávať, že králik sa zúčastňuje na živote detí s malým lovom.
Záhadný nápis na dom Pyatochka nie je nič iné ako rodinné dedičstvo. A to nie je výňatok z frázy "žiadny prekročenie", ale skutočné meno prapraďa prasiatka. Dá sa odhadnúť, že "B" je prvé písmeno mena príbuzného, pôvodne menom William. Pravdepodobne jedna z tajomstiev detstva je teraz v minulosti. V origináli - Trespassers Will, to znamená Will Trespassers. V ruštine zostal "B".
Hoci sova v karikatúre bola múdra, stále vedel, ako má písať zle. A na banku v pôvodnej verzii Borisa Zakodera bol neslušný nápis:
PRO PRO VŠETKO PRE HĽADANIE VLASTNÉHO BROŽNÉHO DŇA NA VŠETKO PRE VYHĽADÁVANIE PRE VL
Negramotný Pooh Owl jednoducho oklamal, hovoriac, že banka je napísaná: "Happy birthday!" Samozrejme, presný text Zakhoder by teraz vyzeral veľmi originálne. Mimochodom, sova nie je jediný, kto by mohol napísať. Králik sa s ňou ešte lepšie vyrovnal.
Ples, ktorý chcel Piglet dať Donkey Eeyore, nebol zelený, ale červenú farbu - obľúbenú farbu burro. Obľúbená veľkosť bola rovnaká - s prasiatkom.
Legal Technique