Share
Kim Kyong-ok si stále pamätá na to, že pobehujú balóny, krabice zahraničnej humanitárnej pomoci naplnené juhokórejskými rezancami a listy od detí, ako je ona. Potom dievča nevedela, že niekde je lepší život, než aký bol zvyknutý od narodenia v Severnej Kórei: existencia diktovaná zničenou ekonomikou a drakonickým politickým systémom. O pár rokov neskôr sa jej matka Kim Tay-hee dozvedela o vyššej životnej úrovni v Číne, keď sa jej podarilo stať sa jedným z 50 alebo 60 tisíc Severokórejčanov, ktorým bolo dovolené pracovať v zahraničí. Táto príležitosť sa dáva len tým občanom, ktorí sú považovaní za lojálnych voči režimu..
Kyong-ok mala len 12 rokov, keď sa jej matka rozhodla urobiť sen o lepšom živote realitou a utiekla s najchladšou dcérou do Číny. Teraz Kyong-ok je 21 rokov a ona rozprávala svoj príbeh so svojou matkou o ťažkom úteku zo Severnej Kórey a presídlení do Južnej Kórey fotografovi Caitlinovi O'Harovi. V roku 2015 zastrelila život jej hrdinky v Soule.
(Celkom 10 fotografií)
Zdroj: Čas
Kyong-ok jazdí autobusom zo školy v poludnie sedem večer. V Južnej Kórei sa hodiny často konajú až neskoro a školáci niekedy študujú šestnásť hodín denne. Príliš veľa súťaže v školských pneumatikách Kyong-ok. Nechce ísť na univerzitu, ale navštevuje ďalšie kurzy v oblasti kaderníctva a manikúry, aby okamžite začala pracovať v kozmetickom priemysle a zarobila si dobré peniaze..
Bolo to rok 2007 a Peking sa pripravoval na letné olympijské hry v roku 2008. Pred olympijskými hrami sa tlak na utečencov zo Severnej Kórey zintenzívnil a Čína vrátila všetkých tých, ktorých orgány podozrili z pokusu o útek do Južnej Kórey. "Existovali také neľudské podmienky (v Číne), že matka rozhodla, že by sme mali lepšie ísť do Južnej Kórey," pripomína Kim Kyong-ok. Ona a jej matka boli nútení skrývať sa, žiť v jaskyniach a potom prejsť cez Vietnam a Kambodžu s pomocou sprostredkovateľa za peniaze. Uviedli útočisko v kresťanskom kostole v Kambodži a v roku 2008 dosiahli Južnú Kóreu.
Kyong-ok ponúka fotografie z výletu zo Severnej Kórey do Číny, Vietnamu a Kambodže v malej kaviarni v Soule. Na snímkach - dve z jej troch sestier, starého otca v uniforme severokórejskej armády, ona sama na juniorských triedach severokórejskej školy. Na rozdiel od toho zobrazuje aj svetlé obrázky z Južnej Kórey. Tieto fotky, rovnako ako batoh s jedlom a pár odevov, sú všetko, čo s ňou vzala so svojou matkou, keď bežali. Predtým, ako odišli, jedna zo starších sestier z nej urobila bábiku starých šiat, ale nemohla ju vziať so sebou, lebo potrebovala viac miesta na jedlo..
Kyong-ok je jedným z približne 27 000 severokórejských utečencov žijúcich v Južnej Kórei. Odkedy sa Kim Jong-un dostal k moci, boli hraničné kontroly sprísnené, ale stovky Severokórejčanov stále riskujú svoj život, prekračujú hranice s nádejou, že uniknú z rozšírenej chudoby a absurdne krutého politického systému. 70% z odhadovaných 30 000 severokórejských utečencov, ktorí sa dostali do Južnej Kórey, sú ženy..
Severokórejskí utečenci 19-ročný Kyong-ok a 22-ročná Sarah (používajúci anglický názov z bezpečnostných dôvodov) nosia rovnaké topánky pozdĺž ulice ruka v ruke, aby slúžili v kresťanskom kostole v Soule.
Dievča sa dobre prispôsobila životu v Južnej Kórei a stala sa priateľkou so Sarah, rovnakým utečencom, s ktorým sa stretla v tábore prisťahovalcov. Sarah požiadala O'Hara, aby nespomenula svoje skutočné meno. "Ich priateľstvo je zvláštne," hovorí fotograf a pripomína jej vzťah s dievčatami počas sedemmesačného pobytu v Južnej Kórei. "V kórejčine sú starší ľudia považovaní za starších členov rodiny a keď začali hovoriť staršej sestre, bolo to úžasné ".
Kyong-ok a Sarah za čas, keď sa pozreli na telefóny, po večeri v dome Kyong-ok,.
Caitlin O'Hara sa stala blízka svojej hrdinke: oni sledovali film spolu, keď zostali navzájom na noc, a ona hovorila o svojom živote na Stredozápade. "Niekedy sme sledovali kórejské filmy, niekedy aj americké, a to bolo zábavné. Zdieľali sme časť našej kultúry," hovorí fotograf. Dievčatá sa s ňou pokúšali hovoriť v angličtine a ona s nimi - v kórejčine.
Kyong-ok sa telefonicky učí, že blízky priateľ, aj utečenec zo Severnej Kórey, je tehotná. V Južnej Kórei sú potraty nelegálne a slobodné matky sú vyhnanstvom spoločnosti. To môže spôsobiť stratu zamestnania alebo podporu rodiny. Príslušný priateľ bojuje za duševné zdravie a prechádza ťažkým obdobím adaptácie na život v Južnej Kórei.
Vzťah a priateľstvo boli pre Kyong-ok životne dôležité: žila v Soule už od veku 13 rokov a študovala v škole a jej matka, učiteľka hudby, pracovala na juhu krajiny. "Sarah a Kyong-ok sa navzájom veľmi spoliehajú, rovnako ako mnohí v komunite utečencov, pretože majú veľa spoločného vo svojej vlasti a to, čo museli prejsť v Soule," hovorí autor..
Kyong-ok a Sarah trávia čas v miestnosti nobanga - karaoke. Keď Kyung-ok prišiel do Južnej Kórey, bolo ťažké, aby sa s niekým stala priateľom. Jej spolužiaci boli podozriví a pýtali sa, či je komunista a nie špión. Juhokórejčania veria, že severokórejčania sú hlúpo, krutí a nie sú vierohodné. Aby našla priateľov rýchlejšie, Khyong-ok išiel do miestnych karaoke miestností a rozprával sa s deťmi, ako je ona. Jej matka je učiteľka hudby v Changwon a dievča má istý, silný spev hlas..
Kyong-ok má rovnako silné vzťahy s novým priateľom, jamajsko-americkým priateľom z pestúnskej rodiny, ktorý študuje v Južnej Kórei. Spoločne zvyknú žiť v novom svete. Dievča sa usmieva, keď povedala, že je určite prvá severokórejská žena, ktorá sa stretne s Američanom. "Som inšpirovaná jej odvahou, je úžasná osoba," hovorí O'Hara.
Kyong-ok fajčí na svojom balkóne. Teraz študuje v treťom ročníku strednej školy a začala fajčiť hneď po príchode vo veku 13 rokov. Keďže bola utečenka a nemala priateľské vzťahy, chcela sa zaradiť do spoločnosti jej spolužiakov v piatej triede. Fajčenie je bežné medzi študentmi stredných škôl v Južnej Kórei, pretože sa veľmi učia a sú veľmi stresované kvôli konkurencii a vysokým očakávaniam..
Napriek tomu, ako Kyong-ok a Sarah, žijete na novom mieste starostlivo. "V Južnej Kórei stále existujú agenti zo Severnej Kórey, ktorí sa snažia nájsť dezertov," hovorí fotograf. Mnohí, napríklad staršia sestra Kiong-ok, nedokázali túto cestu úspešne prekonať. Zmizla v roku 2004 v Číne, keď kráčala so svojim priateľom. Neskôr sa ukázalo, že priateľka bola popravená. V roku 2013 vyšetrovací výbor OSN uviedol tresty, ktoré sa pohybovali od uväznenia a popravy po rôzne formy mučenia vrátane mučenia hladom po tom, čo Čína násilne vrátila utečencov do Severnej Kórey.
Kyong-ok sa pozerá na zrkadlo - teta si tónovala a vložila vlasy do svojho salónu krásy v Soule. Dievča študuje kaderníčka a kaderníctvo a pomáha jej tetu čo najďalej. V Severnej Kórei je len málo priestoru na účesy: prijateľné účesy sú oficiálne schválené. Ale Soul sa rýchlo zmenil na svetové hlavné mesto krásy a štýlu..
Fotograf Caitlin O'Hara je jedným z tých, ktorí chcú upozorniť na samotných utečencov a rozptýliť mylné predpoklady, že všetci severokórejčania sú buď zombie, alebo extrémne agresívni ľudia. "To nie je prípad, ak hovoríme o všetkých nádherných ľudí, s ktorými som sa stretol," - hovorí fotograf.
Kyong-ok hrá biliard s kresťanským kráľom z Libérie (vľavo) a Jerry Alexander z Kanady na jamajský Bar Club Sion. Ako dieťa sa dievča takmer nestretlo s cudzincami a teraz rada navštívi oblasť Seoul Itavon. Tu je posádka americkej armády a mnohých cudzincov. Kyong-ok rád stretne ľudí z rôznych častí sveta a skúša cudzie jedlá, aj keď chutí príliš sladké, slané a nie ostré. Obzvlášť má rád špagety, grécke gyroskopy a americké raňajky..
Kyong-ok zapínanie na saku Sarah, ktorú vzala, aby zničila svojho brata. Severokórejská utečenecká komunita v Soule sa stáva bližším a zjednotenejším prostredníctvom sociálnych sietí a skupín obhajcov ľudských práv.
FOTO: Caitlin O'Hara
Legal Technique